1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
इन भूमियों पर एक राक्षस आएगा,

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
अंधेरे के साथ सेना में शामिल हो जाओ.

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,976
जाहिर तौर पर यह किसी भविष्यवाणी में है.

4
00:00:12,000 --> 00:00:13,976
मैं बदमाशों के साथ ऐसा नहीं कर सकता,

5
00:00:14,000 --> 00:00:16,976
लेकिन इसमें एक हुनर है
हमेशा चीजों को सही करने का.

6
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
- मैं झील का रक्षक हूं।
- और युवती आ रही है।

7
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
वह हमारा नेतृत्व करेगी!

8
00:00:23,000 --> 00:00:25,976
- क्या?
- एक समस्या मिलना? यह बताओ देवताओं.

9
00:00:26,000 --> 00:00:28,976
-उसने मेरा ध्यान खींचा।
- पिता।

10
00:00:29,000 --> 00:00:31,976
आप सम्राट के लिए काम नहीं कर रहे हैं.
तो कौन?

11
00:00:32,000 --> 00:00:35,976
मैं तुम्हें कुछ सलाह दूँगा. दौड़ना।

12
00:00:36,000 --> 00:00:37,976
मैं रानी अमीना हूं,
रानी आंद्रा की बहन।

13
00:00:38,000 --> 00:00:40,976
- आप रोम के नौकर के रूप में आये।
- नहीं.

14
00:00:41,000 --> 00:00:45,000
दानव रोम है,
और तुम जला दिए जाओगे.

15
00:00:46,000 --> 00:00:47,976
जीवन तीन चीजों के बारे में है.

16
00:00:48,000 --> 00:00:52,976
पहली बात,
जो कुछ भी पैदा हुआ है वह मरेगा।

17
00:00:53,000 --> 00:00:55,976
नंबर दो, बिल्कुल सब कुछ
तुम देखो...

18
00:00:56,000 --> 00:00:58,976
- आप जो कुछ भी सुनते हैं वह सच है।
- ...मिथक है।

19
00:00:59,000 --> 00:01:01,976
एक बार की बात है,
वहाँ एक राजकुमारी थी.

20
00:01:02,000 --> 00:01:04,976
उसके पिता राजा ने उसके साथ बलात्कार किया,
वह एक बच्चे के साथ हो गई.

21
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
उसकी माँ, रानी
कहा कि यह देवताओं की इच्छा थी।

22
00:01:09,000 --> 00:01:11,976
तीसरी और सबसे महत्वपूर्ण बात
क्या ये...

23
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
बच्चा पैदा हुआ,
उन्होंने उसका नाम आंद्रा रखा।

24
00:01:16,000 --> 00:01:17,040
और कोई भी सच नहीं जानता था.

25
00:01:18,000 --> 00:01:19,976
धन्यवाद, इससे मेरे लिए चीज़ें साफ़ हो गईं।

26
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
- कोई प्रश्न?
- मैं कहाँ हूँ?

27
00:01:23,000 --> 00:01:27,000
भविष्यवाणी, पूरी कहानी,
यह ढहने वाला है।

28
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
इसे इस्का कहा जाता है.
सबसे पवित्र स्थान.

29
00:01:46,000 --> 00:01:50,976
घुड़सवार सेना ले लो. मुख्य बल, तीन दिन
सीधे, और अंतिम रात तक।

30
00:01:51,000 --> 00:01:54,976
- हम चौथे नंबर पर देवनी से टकराएंगे।
- मिशन क्या है?

31
00:01:55,000 --> 00:01:58,976
- एक नियमित टोही.
- पूरी सेना के साथ?

32
00:01:59,000 --> 00:02:01,976
ऐसा लगता है मेरी अनुपस्थिति में,
आप एक सैन्य विशेषज्ञ बन गए हैं.

33
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
- एक मिनट रुकें. वह मैं हूं।
- इसके लिए कोई आदेश नहीं हैं।

34
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
कोई शाही आदेश नहीं. आप यह नहीं कर सकते.

35
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
क्या आप हमें छोड़ देंगे?

36
00:02:19,000 --> 00:02:21,976
आप किसकी सेवा करते हैं?

37
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
क्योंकि कोई भी हो, मैं यह जानता हूं...

38
00:02:26,000 --> 00:02:29,976
यह सम्राट नहीं है, यह रोम नहीं है।

39
00:02:30,000 --> 00:02:33,976
तुम्हें पता है क्या, डोमिशियस,
मैं आपकी प्रशंसा करता हूं. सारी मेहनत,

40
00:02:34,000 --> 00:02:37,976
आपके द्वारा किया गया सरासर समर्पण
एक व्यर्थ परेशान करने वाला ट्वर्प होना।

41
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
यह अद्भुत है,
आपने इसे समझ लिया है, है ना?

42
00:02:42,000 --> 00:02:43,976
यह व्यस्त व्यक्ति का खेल.

43
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
और तुम्हें पता है क्या?
वे प्रयास, मैं उन्हें पुरस्कृत करूंगा।

44
00:02:49,000 --> 00:02:51,976
मैं तुम्हें पूरी कहानी बताऊंगा.

45
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
इससे पहले कि वहाँ एक साम्राज्य था,
पहले सम्राट से पहले,

46
00:02:57,000 --> 00:02:58,976
महलों और मंदिरों से पहले

47
00:02:59,000 --> 00:03:01,976
और जिन देवताओं की हम रोमियों ने सीटी बजाई
दिन भर हमारी मदद करने के लिए,

48
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
हमें शक्ति और आराम देने के लिए।

49
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
इनमें से किसी से भी पहले...

50
00:03:09,000 --> 00:03:10,976
एक ताकत थी,

51
00:03:11,000 --> 00:03:13,976
एक ऐसा व्यक्ति जिसने हर चीज़ को नियंत्रित किया।

52
00:03:14,000 --> 00:03:16,976
- उसका नाम लोक्का है।
- यह अपवित्रीकरण है.

53
00:03:17,000 --> 00:03:22,000
और हर समय मैं यहां रहा हूं
अपने समय पर रहा है.

54
00:03:24,000 --> 00:03:29,000
हर चाल, हर पसंद,
उसकी इच्छा पूरी करना है।

55
00:03:30,000 --> 00:03:33,976
इस सेना में हर आदमी
उसी चीज़ के लिए यहाँ है.

56
00:03:34,000 --> 00:03:35,976
यहाँ तक कि आप, डोमिशियस,
तुम्हें यह पता ही नहीं है.

57
00:03:36,000 --> 00:03:38,976
आप यहाँ देखिये,
हम एक और ताकत का सामना कर रहे हैं,

58
00:03:39,000 --> 00:03:40,976
एक शक्ति जो लोकका को नष्ट कर देगी,

59
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
एक ताकत जो मजबूत हो रही है
हर गुजरते दिन के साथ.

60
00:03:46,000 --> 00:03:48,976
लेकिन लोकका चतुर है,
हमने इसे घेर लिया है।

61
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
स्थानीय लोगों की मदद से,
तो बोलने के लिए. इसलिए मैं यहां हूं.

62
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
तो मुझे आशा है कि इससे चीज़ें साफ़ हो जाएंगी?

63
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
यह पूर्णतया आक्रोश है.

64
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
नहीं, डोमिशियस।

65
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
यह पूर्णतया आक्रोश है.

66
00:04:16,000 --> 00:04:19,976
मैं इसके लिए बहुत दिनों से तरस रहा था
हर समय.

67
00:04:20,000 --> 00:04:23,976
वापसी के रास्ते में,
मैं समय गुजार रहा हूं

68
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
रूप की कल्पना करके
तुम्हारे पसीने से तर चेहरे पर.

69
00:04:29,000 --> 00:04:31,976
तुम्हारी उभरी हुई, मनमोहक आँखें...

70
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
...तुम्हारी मूर्खतापूर्ण बड़बड़ाहट।

71
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
तुम्हें पता है क्या?

72
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
यह उतना ही मजेदार है जितना मैंने सोचा था।

73
00:04:49,000 --> 00:04:51,976
विटस, पुराना लड़का। बकवास जहां भी हो
आप जा चुके हैं, आपका पुनः स्वागत है।

74
00:04:52,000 --> 00:04:54,976
- सामान्य।
- बिल्कुल सही समय.

75
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
क्या आप उसे गड्ढे में डाल सकते हैं?

76
00:04:59,000 --> 00:05:03,976
- कोई प्रॉब्लम है क्या? उत्कृष्ट।
- नहीं, जनरल.

77
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
अब, मैं कहाँ था?

78
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
जब मैं अपनी खिड़की में देखता हूँ.

79
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
और देखने लायक कई जगहें।

80
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
और जब मैं अपनी खिड़की में देखता हूँ.

81
00:05:34,000 --> 00:05:36,976
इतने सारे अलग-अलग लोग होंगे।

82
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
अरे नहीं।

83
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
डायन का मौसम होना चाहिए.

84
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
डायन का मौसम होना चाहिए.

85
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
डायन का मौसम होना चाहिए.

86
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
खाई में तेज धाराएँ चल रही हैं।

87
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
बीटनिक इसे समृद्ध बनाने के लिए निकले हैं।

88
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
अरे नहीं।

89
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
डायन का मौसम होना चाहिए.

90
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
अनिया, अनिया, अनिया.

91
00:06:36,000 --> 00:06:39,976
- तुम्हें वेरन की बूर मिल गई।
- हमें बहुत देर हो गई।

92
00:06:40,000 --> 00:06:42,976
फिर भी,
मुझे तुम्हारे बारे में अहसास था.

93
00:06:43,000 --> 00:06:48,000
मैंने सोचा, "अब एक चतुर छड़ी है।"
मैं गलत नहीं था, है ना?

94
00:06:49,000 --> 00:06:53,000
वेरन ने कुछ छोड़ा। क्या मैं इसे देख सकता हूँ?

95
00:06:58,000 --> 00:07:00,976
वे पूर्व की ओर जा रहे थे।
ट्रैक ताज़ा हैं.

96
00:07:01,000 --> 00:07:05,000
- क्या हम उनका शिकार करते हैं, मास्टर?
- नहीं.

97
00:07:06,000 --> 00:07:11,000
मेरे भाई को हराने का यह तरीका नहीं है।
शिविर तोड़ो. हम बाहर जा रहे हैं.

98
00:07:21,000 --> 00:07:25,000
हर पल वह जीती है,
हमें विनाश के करीब लाता है.

99
00:07:26,000 --> 00:07:28,976
आपने मुझे आश्चर्यचकित कर दिया, आंटी कारा।

100
00:07:29,000 --> 00:07:32,976
सबसे बुरा होता है और फिर भी आपकी आँखें
मैं अभी भी अपनी बहन की किस्मत पर निर्भर हूं।

101
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
वह जहर है.

102
00:07:37,000 --> 00:07:39,976
उसके निकट रहना ही तुम्हें भी विषैला बना देता है।

103
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
इससे पहले कि आप जानते कि वह रोम की रानी थी,

104
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
तुमने उसका यहाँ आना अभिशाप समझा।

105
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
मेरी बहन से इतना डर ​​क्यों?

106
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
वह इस्का पर छाया डालती है।

107
00:08:01,000 --> 00:08:05,000
- ओह। आप ठीक हैं?
- कोई झंझट नहीं. हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।

108
00:08:13,000 --> 00:08:18,000
यह बात है। यहां थे।
द गोल्डन ग्लेड.

109
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
कोई आराम नहीं. बाद में आराम करें.

110
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
अब, तुम्हें अपने अंतर्ज्ञान का उपयोग करना होगा
गुफाओं में.

111
00:08:30,000 --> 00:08:30,977
- आपको कैसा लग रहा है?
- चक्कर आना।

112
00:08:31,001 --> 00:08:33,000
- थोड़ा सा बीमार।
- उत्कृष्ट।

113
00:08:35,000 --> 00:08:39,000
- क्या मैं आ?
- नहीं। हिलाते रहो।

114
00:08:40,000 --> 00:08:41,976
बिछुआ धीरे-धीरे डालें।

115
00:08:42,000 --> 00:08:45,976
जब वह लौटेगी तो उसे इस सूप की आवश्यकता होगी।
बहुत ज़रूरी।

116
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
- मैं तुम्हारे साथ आना चाहता हूँ.
- क्या तुम्हें याद है कि तुम कहाँ से हो?

117
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
- नहीं.
- आप कौन हैं?

118
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
देखिये...

119
00:08:58,000 --> 00:09:03,000
अधिकतर, देवता सबसे बुद्धिमान को चुनते हैं
और उनके उपकरणों के रूप में सबसे मजबूत.

120
00:09:04,000 --> 00:09:08,000
लेकिन अवसर पर वे चुनते हैं...

121
00:09:09,000 --> 00:09:11,976
...मंदबुद्धि। हतप्रभ.

122
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
सीधे बेवकूफ़.

123
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
कौन जानता है क्यों?

124
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
हम सवाल करने वाले कौन होते हैं?

125
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
मेरा कहना है,
आपका यहां कोई उद्देश्य हो सकता है.

126
00:09:29,000 --> 00:09:32,976
या हो सकता है कि तुम सिर्फ मेरी बदकिस्मती हो.
हम इस पर काम करेंगे.

127
00:09:33,000 --> 00:09:36,976
तब तक, ईगल बॉय,
अपने आप को उपयोगी बनाओ.

128
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
ओह, बेचारा बच्चा.

129
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
मुझे कीपर बनने के लिए क्यों चुना गया?

130
00:09:52,000 --> 00:09:56,000
- मेरी बहन क्यों नहीं?
- यह देवताओं की इच्छा थी.

131
00:09:59,000 --> 00:10:02,976
माँ... तुम्हें मेरी मदद करनी होगी.

132
00:10:03,000 --> 00:10:07,000
अतीत कोहरा है.

133
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
मेरी जान...

134
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
...यह एक लंबे समय से भूला हुआ सपना है।

135
00:10:22,000 --> 00:10:26,976
माँ, वेरन ने अमीना को क्यों नहीं चुना?
मुझे जानने की जरूरत है।

136
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
केवल वही उत्तर दे सकता है
आपका प्रश्न वेरन है।

137
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
केवल वेरन.

138
00:10:57,000 --> 00:10:59,976
ड्र्यूड्स ने यहाँ क्या छुपाया?

139
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
जब तक आप ध्यान केंद्रित नहीं करेंगे हम इसे नहीं ढूंढ पाएंगे।

140
00:11:07,000 --> 00:11:10,976
देखना। यह अंतिम कार्य का हिस्सा है.
सोचिए हम कितनी दूर आ गए हैं.

141
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
हमें यहां तक ​​लाने के लिए मैंने सब कुछ सहा।

142
00:11:16,000 --> 00:11:20,000
यहाँ। आज रात को काम ख़त्म करो.
आप तैयार रहेंगे.

143
00:11:21,000 --> 00:11:25,000
आँसुओं के पैर को खोजने के लिए तैयार।
कीपर से मिलने के लिए.

144
00:11:26,000 --> 00:11:28,976
लेकिन अगर आप इसे गड़बड़ करते हैं...

145
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
...यह सब व्यर्थ होगा,
पूरी बात,

146
00:11:33,000 --> 00:11:35,976
और ईमानदार होने के लिए,
चूँकि चील के पैर की उंगलियाँ दिखाई दीं,

147
00:11:36,000 --> 00:11:39,976
आपकी एकाग्रता डगमगा जाती है.

148
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
हाँ, यह बहुत कमज़ोर है.

149
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
- एक गुरु इन बातों पर ध्यान देता है।
- मुझे कुछ महसूस हो रहा है.

150
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
कुछ करीब.

151
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
आप। इसे जला।

152
00:14:11,000 --> 00:14:15,000
मैं तुम्हें सुन रहा हूँ, मित्र। क्या आपको मदद की ज़रूरत है?

153
00:14:19,000 --> 00:14:23,000
फिर से बुलाओ. अब बोलो दोस्त.

154
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
तुम्हारी खामोशी मुझे बनाती है
अपने उद्देश्य से डरो.

155
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
हे देवताओं! नहीं...

156
00:14:41,000 --> 00:14:43,976
- उन्होंने कहा कि तुम्हें खाना चाहिए।
- मुझे भूख नहीं है।

157
00:14:44,000 --> 00:14:50,000
वह तुम्हारा ख्याल रखता है ना?
वह आपकी रक्षा करता है.

158
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
- ज्यादातर।
- ज्यादातर।

159
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
एक बार कुछ हुआ.

160
00:14:59,000 --> 00:15:00,080
- उसने तुम्हें चोट पहुंचाई?
- नहीं, यह था...

161
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
कोई फर्क नहीं पड़ता कि। यह एक लम्बा समय था
समय पहले। यह उसकी गलती नहीं थी.

162
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
उसके अंदर कुछ तो है,
कुछ ऐसा जिसे वह नियंत्रित नहीं कर सकता.

163
00:15:18,000 --> 00:15:20,976
- मुझे पागल लगना चाहिए।
- नहीं।

164
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
नहीं... मुझे आप पर विश्वास है।

165
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
भयानक की बात करते हुए, खाओ.

166
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
इसमें मुझे काफी समय लगा.

167
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
खैर, यह स्वादिष्ट है.

168
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
- मुझे ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं।
- वास्तव में?

169
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
मुझे नहीं लगता कि वह है.

170
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
तुम्हें क्यों लगता है कि वह मुझे रहने देता है?

171
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
उसे मत बताना कि मैंने तुम्हें बताया था।

172
00:16:19,000 --> 00:16:21,976
लेकिन भविष्यवाणी...
जिसके बारे में हम बात करते हैं...

173
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
हाँ।

174
00:16:27,000 --> 00:16:29,976
यह जटिल है।
लेकिन इसमें आपका भी हिस्सा हो सकता है.

175
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
मुझे? कैसे?

176
00:16:36,000 --> 00:16:42,000
भविष्यवाणियाँ, वे सीधी नहीं हैं।
हमेशा सच नहीं.

177
00:16:43,000 --> 00:16:47,000
लेकिन ये वाला... ये वाला कहता है...

178
00:16:48,000 --> 00:16:53,000
- अगर मैं कभी लड़खड़ाऊं...
- यदि आप कभी लड़खड़ाएं...

179
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
...मैं बाज की बांहों में आराम करूंगा।

180
00:17:08,000 --> 00:17:11,976
यहाँ। पीना। आप यहाँ जो कुछ भी कर रहे हैं,
यह अच्छा नहीं है.

181
00:17:12,000 --> 00:17:16,000
आप गलत हैं।
वह देखता है कि हम सब कौन हैं।

182
00:17:17,000 --> 00:17:19,976
- वह हमें सचमुच देखता है।
- तुम उसके कैदी हो।

183
00:17:20,000 --> 00:17:20,977
दुनिया मेरी जेल है.

184
00:17:21,001 --> 00:17:24,976
- उसका अनुसरण करते हुए, मैं स्वतंत्र हूं।
- आप एक राक्षस का अनुसरण करते हैं।

185
00:17:25,000 --> 00:17:28,976
वेरन राक्षस है.
हरका ने मुझे अपना झूठ दिखाया।

186
00:17:29,000 --> 00:17:31,976
- ठीक वहीं। देखना?
- क्या आप जानते हैं यह क्या कहता है?

187
00:17:32,000 --> 00:17:35,976
मेरी बहन बलिदानी थी.
उसने उससे झूठ बोला.

188
00:17:36,000 --> 00:17:38,976
और वह इसे यहां लिखता है।
उसे अपमानित करने के लिए.

189
00:17:39,000 --> 00:17:41,976
ये रून्स, मैं उन्हें पढ़ सकता हूँ,
उन्होंने मुझे सिखाया.

190
00:17:42,000 --> 00:17:43,976
वे बलिदान की बात नहीं करते.

191
00:17:44,000 --> 00:17:49,000
वे कहते हैं, आपका प्यारा भाई
तुम्हारी जलाई हुई लौ को साथ लेकर चलेंगे।

192
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
- नहीं.
- मैं अपने लड़के के जीवन की कसम खाता हूँ।

193
00:18:01,000 --> 00:18:02,976
पम्प! इसे पम्प करो।

194
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
इस कदर! अब तुम जाओ।

195
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
और तेज। और तेज। पम्प. पम्प.

196
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
अब ध्यान दीजिए.

197
00:18:24,000 --> 00:18:28,000
देखो, अडोना की पवित्र क्रूसिबल।

198
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
चार सौ साल पहले दफनाया गया
स्वयं वेरन द्वारा। पम्पिंग करते रहो.

199
00:18:36,000 --> 00:18:38,976
- वह किसके लिए है?
- गोल्डन होर्ड को गलाने के लिए।

200
00:18:39,000 --> 00:18:45,000
और इसलिए अपना परीक्षण पूरा करें
पृथ्वी, वायु, जल...

201
00:18:46,000 --> 00:18:49,000
और, आज रात... आग।

202
00:18:51,000 --> 00:18:55,000
नुआदा का कंगन,
आकाश और पवन की प्रथम देवी।

203
00:18:57,000 --> 00:18:59,976
गोरबोडुक का सुनहरा स्क्रॉल।

204
00:19:00,000 --> 00:19:01,976
शक्तिशाली ओसिरिस का कोबरा।

205
00:19:02,000 --> 00:19:06,000
रुड हुड हुडिब्रस का महान टॉर्क...

206
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
बढ़िया. मेरी क्या भूमिका है?

207
00:19:11,000 --> 00:19:12,976
बहुत बढ़िया सवाल.

208
00:19:13,000 --> 00:19:14,976
जब चाँद उतरता है,

209
00:19:15,000 --> 00:19:17,976
अडोना का क्रूसिबल
आग से उत्पन्न होता है,

210
00:19:18,000 --> 00:19:20,976
मोग्गन के रास्ते से नीचे।

211
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
कोई पदचिह्न नहीं,
कोई पदचिह्न नहीं हो सकता...

212
00:19:26,000 --> 00:19:27,976
...इसे ओशिन के पत्थर तक पहुँचाना।

213
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
आस - पास। मेरे पीछे आओ।

214
00:19:32,000 --> 00:19:39,000
जहां इसकी पवित्र, पिघली हुई सामग्री है
महान स्वर्ण धनुष बनाएंगे...

215
00:19:40,000 --> 00:19:44,000
रुको. भर में पैदा हुआ.
इसे कौन सहन करता है?

216
00:19:45,000 --> 00:19:46,976
आप। तुम्हें कौन लगता है?

217
00:19:47,000 --> 00:19:48,976
और बिना एक भी पदचिह्न के.

218
00:19:49,000 --> 00:19:51,976
पैरों के निशान मिटाओ.
यह एक लाल गर्म सुर्ख क्रूसिबल है.

219
00:19:52,000 --> 00:19:53,976
- रून्स इसे ठंडा रखते हैं।
- क्या वे?

220
00:19:54,000 --> 00:19:57,976
यह क्रूसिबल पर यही कहता है।
रिम चीज़ पर...

221
00:19:58,000 --> 00:20:02,976
कूलिंग रून्स...
पिघले हुए क्रूसिबल को ठंडा रखने के लिए.

222
00:20:03,000 --> 00:20:08,000
बिल्कुल अच्छा नहीं.
कम, कम... झुलसाना।

223
00:20:10,000 --> 00:20:14,976
यह बकवास आग का परीक्षण है. यह नहीं है
लेटने और आराम करने का परीक्षण।

224
00:20:15,000 --> 00:20:19,976
- अगर मैं इसे रास्ते से पार कर दूं...
- मोग्गन। कोई पदचिह्न नहीं. यह महत्वपूर्ण है.

225
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
किसी ने भी स्वर्ण धनुष का उल्लेख नहीं किया।

226
00:20:24,000 --> 00:20:26,976
- धनुष किस लिए है?
- आपके लिए। मुझे स्वर्ण धनुष की आवश्यकता नहीं है.

227
00:20:27,000 --> 00:20:29,976
क्योंकि ऐसा बहुत लगता है,
किसी बिंदु पर,

228
00:20:30,000 --> 00:20:32,976
शायद बहुत जल्द,
मुझे किसी से लड़ना होगा.

229
00:20:33,000 --> 00:20:37,000
कोई ऐसा व्यक्ति जिससे आप केवल लड़ सकते हैं
एक जादुई धनुष के साथ.

230
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
मैंने ऐसा नहीं कहा.

231
00:20:43,000 --> 00:20:47,000
शायद आप इसे पहन ही लें.
हो सकता है कि आप लोक्का को गोली मार दें। हमें पता नहीं।

232
00:20:50,000 --> 00:20:55,000
- लोक्का को गोली मारो?
- शायद। या नहीं। केवल समय बताएगा।

233
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
यहाँ आओ। यहाँ आओ। यहाँ आओ।

234
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
प्रदर्शित करना बंद करें। के सामने...

235
00:21:11,000 --> 00:21:13,976
- मैं नहीं हूं.
- तुम हो।

236
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
- मैं बता सकता है।
- मैं नहीं हूँ।

237
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
मैं बता सकता है।

238
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
- पम्पिंग करते रहें.
- मैं तुम्हें उसे चोट नहीं पहुँचाने दूँगा।

239
00:21:35,000 --> 00:21:39,000
- माफ़ करें?
- मैंने कहा कि मैं तुम्हें उसे चोट नहीं पहुँचाने दूँगा।

240
00:21:40,000 --> 00:21:44,000
कोई उसे चोट नहीं पहुँचाता.
मैं ऐसा नहीं होने दूंगा.

241
00:22:03,000 --> 00:22:07,000
आज केरा कैसी है?
क्या आपके पास अपने लिए कहने के लिए कुछ है?

242
00:22:12,000 --> 00:22:13,976
- आपने मुझसे झूठ बोला।
- अब वह क्या था?

243
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
तुम्हें पता है. साँप।

244
00:22:21,000 --> 00:22:22,240
क्या मैं तुम्हें एक रहस्य बताऊं?

245
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
एक तो मेरा भाई मुझसे नफरत करेगा
छलकने के लिए.

246
00:22:28,000 --> 00:22:32,976
रून्स कुछ भी नहीं हैं.
उनका कोई मतलब नहीं है.

247
00:22:33,000 --> 00:22:35,976
उनका मतलब कुछ भी है जो आप चाहते हैं।

248
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
या यों कहें कि वह कुछ भी चाहता है।

249
00:22:42,000 --> 00:22:46,000
हा. क्या मैंने अभी यह कहा? क्या मैंने?

250
00:22:53,000 --> 00:22:56,976
- आप मुझे नियंत्रित नहीं करते. आप ऐसा नहीं करते.
- इतना ही।

251
00:22:57,000 --> 00:23:00,000
आश्चर्यजनक। यहाँ एक और रहस्य है,
मैंने कभी नहीं किया.

252
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
यह सब वहाँ था, यह सब।

253
00:23:04,000 --> 00:23:06,976
मैं तो बस एक लड़का हूँ,
तुम्हारी तरह एक छोटा लड़का खो गया।

254
00:23:07,000 --> 00:23:09,976
- मुझ से दूर हो जाओ!
- यही बात है, राजकुमार।

255
00:23:10,000 --> 00:23:13,976
क्या तुम जाग रहे हो?
क्या आप अपने पैर ढूंढ रहे हैं?

256
00:23:14,000 --> 00:23:18,000
- कैंटी के फेलन।
- भाड़ में जाओ। तुम्हारा मुझ पर कोई अधिकार नहीं है.

257
00:23:41,000 --> 00:23:46,000
जहाँ तक मुझे याद है,
मेरे पास चेहरे, आवाज़ें हैं जो मुझे घेर लेती हैं।

258
00:23:48,000 --> 00:23:54,000
इससे पहले कि मैं चल पाता,
मैंने बड़ों, आंटियों, ड्रूइड्स की बातें सुनीं,

259
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
मार्गदर्शन करना, निर्देश देना।

260
00:24:00,000 --> 00:24:04,000
लेकिन मैंने आवाज़ सुनना सीख लिया
उनके शब्दों के नीचे.

261
00:24:07,000 --> 00:24:11,000
यह हमेशा एक ही बात कहता था।
वह तैयार नहीं है.

262
00:24:13,000 --> 00:24:17,000
अभी तक नहीं। सच को इंतजार करना होगा.

263
00:24:18,000 --> 00:24:22,000
मैं भी आपकी वह आवाज सुनता हूं।
जब से तुम आये हो तब से यही सुन रहा हूँ.

264
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
बताओ तुम सचमुच यहाँ क्यों आये हो?

265
00:24:33,000 --> 00:24:37,000
मुझे बताओ कि मैं इतना अंधा हूँ कि देख नहीं पाता।

266
00:24:43,000 --> 00:24:46,000
बोलना। सच्चाई आपको बचा सकती है.

267
00:24:50,000 --> 00:24:55,000
- मैं तो तुम्हें बचाने ही आया हूं।
- अब मैं तुम्हें बचा सकता हूं।

268
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
बहन, कृपया.

269
00:25:14,000 --> 00:25:17,976
मैं नहीं बोल सकता... मैं बोल नहीं सकता...

270
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
मैं नहीं कर सकता. क्षमा चाहता हूँ।

271
00:25:33,000 --> 00:25:37,000
मैंने अपना पूरा जीवन यहीं बिताया है।
मुझसे पहले मेरे पिता.

272
00:25:38,000 --> 00:25:42,000
रोमनों ने उसे मार डाला। मैं एक कैदी था.

273
00:25:43,000 --> 00:25:48,000
मैंने इस एक रोमन पर गाल बजाया,
फिर यह दूसरा, उसने मेरी आँखें निकाल लीं।

274
00:25:49,000 --> 00:25:51,976
लेकिन मैंने पाया कि यह हिस्सा था
एक बड़ी कहानी का.

275
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
मेरे लिए एक रास्ता तय किया गया था.
हम सभी के लिए है.

276
00:25:56,000 --> 00:25:58,976
मेरी बेटी को ले जाओ.
ड्र्यूड्स का कहना है कि वह चुनी गई है।

277
00:25:59,000 --> 00:26:03,000
वह रोमियों को खदेड़ने वाली है
वापस समुद्र में. यह एक भविष्यवाणी में है.

278
00:26:05,000 --> 00:26:06,976
तुम्हें मुझे माफ़ करना होगा.

279
00:26:07,000 --> 00:26:09,976
जब कंपनी दिखाई देती है,
मैं बहुत ज्यादा बोलता हूं.

280
00:26:10,000 --> 00:26:15,000
- तो आपको यहां क्यों आना पडा?
- मुझें नहीं पता।

281
00:26:18,000 --> 00:26:22,000
- दोबारा कहना।
- मुझें नहीं पता।

282
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
एक बार और.

283
00:26:35,000 --> 00:26:39,000
मुझे नहीं पता...

284
00:26:46,000 --> 00:26:52,000
मैं अभी किस बारे में बात कर रहा था?
ओह, हाँ, यही बात है। अंधा हो जाना.

285
00:26:53,000 --> 00:26:55,976
जिसने मेरे साथ ऐसा किया.
मैं उसे याद रखूंगा.

286
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
मैं उसे भीड़ में से चुन लूँगा। उसका आवाज़।

287
00:27:00,000 --> 00:27:03,000
उसकी सांस. मैं उसे कहीं भी जानता हूँ।

288
00:27:04,000 --> 00:27:05,976
इसके बारे में सोचो.

289
00:27:06,000 --> 00:27:09,976
यदि उसने ऐसा नहीं किया होता,
तो मैं अंधा पिता नहीं हूँ,

290
00:27:10,000 --> 00:27:12,976
और कैट की बेटी नहीं है
अंधे पिता का,

291
00:27:13,000 --> 00:27:14,976
और भविष्यवाणी भविष्यवाणी नहीं है.

292
00:27:15,000 --> 00:27:18,976
तो नहीं. मैं उसे दोष नहीं देता.

293
00:27:19,000 --> 00:27:23,000
वास्तव में, यदि वह अभी यहाँ चले,

294
00:27:24,000 --> 00:27:27,000
मैं उसे धन्यवाद दूँगा। मैं उससे हाथ मिलाऊंगा.

295
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
मुझे माफ़ करें।

296
00:27:37,000 --> 00:27:42,000
बस मुझसे ये वादा करो,
यदि आपके रास्ते पार होने चाहिए,

297
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
तुम उसका ख्याल रखोगे.

298
00:27:50,000 --> 00:27:53,976
- मैं करूँगा।
- अच्छी बात है।

299
00:27:54,000 --> 00:27:58,976
ये अच्छा है. यह एक अच्छा मोड़ है.
यह सब बिल्कुल सही समझ में आता है।

300
00:27:59,000 --> 00:28:01,976
एक बार जब आप पकड़ लेंगे
भविष्यवाणी सामग्री का,

301
00:28:02,000 --> 00:28:07,976
यह सब स्पष्ट हो जाता है. खैर, यह सब है
उल्टा और पीछे से आगे।

302
00:28:08,000 --> 00:28:12,976
अधिकतर लोग सोचेंगे
मैं बदकिस्मत था. लेकिन...

303
00:28:13,000 --> 00:28:17,000
मुझे अपना रास्ता मिल गया.
अब तुम्हें अपना ढूंढना ही होगा, दोस्त।

304
00:28:18,000 --> 00:28:20,976
आपको अपना रास्ता खोजने की जरूरत है.

305
00:28:21,000 --> 00:28:24,000
क्योंकि मुझे गुप्त संदेह हो गया है

306
00:28:25,000 --> 00:28:28,000
कि तुम्हें एक हिस्सा मिलने वाला है
इस सब में खेलने के लिए.

307
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
तैयार?

308
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
हम यह पहला कार्य एक साथ करेंगे।

309
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
आप पदचिह्न छोड़ रहे हैं. ध्यान केंद्रित करना।

310
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
अभी ध्यान लगाओ.

311
00:29:31,000 --> 00:29:34,976
ठीक है, रुको.
आपको इसे इसके साथ आज़माना होगा...

312
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
- नहीं.
- कृपया प्रयास करें।

313
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
कृपया।

314
00:29:56,000 --> 00:29:59,000
चट्टान की ओर चलो. आप यह कर सकते हैं।

315
00:30:07,000 --> 00:30:10,976
- कृपया, मैं नहीं कर सकता। मैं नहीं कर सकता!
- प्रयास करें। कृपया।

316
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
मैं नहीं कर सकता।

317
00:30:17,000 --> 00:30:20,000
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं।

318
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
धन्यवाद।

319
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
आपको इसे लपेटना चाहिए.

320
00:32:09,000 --> 00:32:12,000
- इसे छायादार पत्ते में लपेट लें.
- दर्द नहीं होता.

321
00:32:14,000 --> 00:32:17,976
नहीं? वह चीज काफी गर्म थी.

322
00:32:18,000 --> 00:32:21,976
- हाँ, यह अवश्य रहा होगा।
- तुम्हें यह महसूस नहीं हुआ?

323
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
नहीं.

324
00:32:24,000 --> 00:32:26,976
तुम्हें इस तरह चलना किसने सिखाया?

325
00:32:27,000 --> 00:32:28,976
- हवा की तरह चलो.
- आपका क्या मतलब है?

326
00:32:29,000 --> 00:32:32,976
क्या आपके बूढ़े आदमी को कुछ तरकीबें पता थीं?
उन्हें तुम्हें सिखाया...

327
00:32:33,000 --> 00:32:36,000
वो लम्बी रातें वहाँ...

328
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
आप कहाँ से थे?

329
00:32:43,000 --> 00:32:45,000
क्या उसने तुम्हें यह दिखाया?

330
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
क्या आपने पहले कभी इसे देखा है?

331
00:32:53,000 --> 00:32:55,000
इसे देखो।

332
00:32:56,000 --> 00:33:03,000
इसे बिग पेबल कहा जाता है.
क्या यह अच्छा और गोल और कंकड़युक्त नहीं है?

333
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
अच्छा लगता है. इसे अजमाएं।

334
00:33:08,000 --> 00:33:10,976
- इसे छूओ।
- यह अच्छा है.

335
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
मैं तुम्हें इसे सहलाने दूँगा।

336
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
उस तरह। अच्छा।

337
00:33:21,000 --> 00:33:24,000
अब बिग पेबल के पास कुछ प्रश्न हैं।

338
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
क्या आप उन्हें सुनना चाहेंगे?

339
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
बिग पेबल को देखते रहें।

340
00:33:32,000 --> 00:33:36,000
तुम्हें यहाँ किसने भेजा? कोई भी मूर्ख कर सकता है
उनकी पीठ पर एक उकाब बैठाओ.

341
00:33:37,000 --> 00:33:40,976
लेकिन आप एक शक्तिशाली गुरु को जानते हैं,
क्या नहीं?

342
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
आइए बिग पेबल को उनके बारे में सब कुछ बताएं।

343
00:33:44,000 --> 00:33:47,000
- बड़ा कंकड़.
- यह सही है। अब वह कौन था?

344
00:33:48,000 --> 00:33:51,000
- चिकना महसूस होता है.
- है ना?

345
00:33:53,000 --> 00:33:55,000
है ना?

346
00:33:56,000 --> 00:33:59,000
चिकना और ठंडा

347
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
और चमकदार.

348
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
बड़ा कंकड़.

349
00:34:10,000 --> 00:34:13,976
यहाँ आपका कार्य समाप्त हो गया है। इसे होने दें।

350
00:34:14,000 --> 00:34:17,976
यह अच्छा है. धन्यवाद।

351
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
मुझे पता है तुम्हारे अंदर क्या है.

352
00:34:21,000 --> 00:34:24,000
- मैं प्वाइक्का के बारे में सब जानता हूं।
- ओह। यह इतना अच्छा नहीं है.

353
00:34:28,000 --> 00:34:31,000
मेरा नाम प्यार है।

354
00:34:34,000 --> 00:34:37,976
- मुझे डेड मैन ने भेजा था।
- ओह, प्रिय, यह बुरा है।

355
00:34:38,000 --> 00:34:42,976
हरका वेरन की भविष्यवाणी को नष्ट कर देगा।

356
00:34:43,000 --> 00:34:46,000
वह चुने हुए को नष्ट कर देगा।

357
00:34:47,000 --> 00:34:50,976
इसीलिए मैं यहां हूं. और आप...

358
00:34:51,000 --> 00:34:54,000
आप मदद करने जा रहे हैं.

359
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
मैं बोलूंगा. मैं बोलूंगा.

360
00:35:11,000 --> 00:35:13,000
आंद्रा!

361
00:35:22,000 --> 00:35:25,000
मुझे यकीन नहीं है कि हम मिले हैं.

362
00:35:29,000 --> 00:35:32,976
- मुझे अपना परिचय देने दो।
- मुझे पता है आप कौन हैं।

363
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
हैरान?

364
00:35:35,000 --> 00:35:37,000
- ट्रिफ़ल डर गया?
- मैं तुमसे नहीं डरता.

365
00:35:38,000 --> 00:35:43,000
हैरान हैं ना हम?
उसने यह नहीं बताया कि मैं आसपास था...

366
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
गिर सकता है.

367
00:35:51,000 --> 00:35:52,976
वह बस... वह बिल्कुल उसके जैसा है।

368
00:35:53,000 --> 00:35:57,000
उसे रहस्य और झूठ पसंद है।

369
00:35:58,000 --> 00:36:02,000
- यह जगह उन्हीं पर बनी है।
- आंद्रा.

370
00:36:04,000 --> 00:36:08,000
एंड्रा, मैं बोलूंगा! मैं बोलूंगा.

371
00:36:10,000 --> 00:36:12,976
आप कैसे कहेंगे, यह चल रहा है, आपकी भूमिका।

372
00:36:13,000 --> 00:36:16,976
आँसुओं की झील के रक्षक?
यह एक कठिन काम है.

373
00:36:17,000 --> 00:36:19,976
जब देवता हमें चुनते हैं,
वह एक काला दिन है.

374
00:36:20,000 --> 00:36:27,000
यदि आप वहां नहीं गए हैं, कीपर,
तो फिर आप कैसे जानते हैं कि यह सुरक्षित है?

375
00:36:28,000 --> 00:36:31,976
आप इसे कैसे सुरक्षित रख सकते हैं
यदि आप यह भी नहीं जानते कि यह कहाँ है?

376
00:36:32,000 --> 00:36:34,976
- कुछ भी हो सकता है.
- मुझे वेरन पर भरोसा है। मुझे प्यार है...

377
00:36:35,000 --> 00:36:39,976
ला, ला, ला, ला... वेरन सच कहता है।
क्योंकि वेरन कभी झूठ नहीं बोलता.

378
00:36:40,000 --> 00:36:44,000
मुझे बताओ, तुम ऐसा क्यों सोचते हो?
आपको अपनी बहन की जगह चुना गया?

379
00:36:45,000 --> 00:36:48,000
- मैं देवताओं पर सवाल नहीं उठाता।
- और फिर वह गायब हो गई।

380
00:36:49,000 --> 00:36:50,976
घटनाओं की शृंखला बिल्कुल.

381
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
चलिए मैं आपको कुछ बताता हूं
अपनी बहन के बारे में

382
00:36:55,000 --> 00:36:55,977
- तुम्हारी बहन...
- आंद्रा!

383
00:36:56,001 --> 00:36:58,976
- वह जितनी प्यारी है।
- मैं अभी बोलूंगा.

384
00:36:59,000 --> 00:37:01,976
- आपकी प्यारी बहन... नहीं है...
- आंद्रा, मैं बोलूंगा।

385
00:37:02,000 --> 00:37:05,000
- आपकी... बहन...
- आंद्रा!

386
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
अपने पिता से पूछो.

387
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
मेरे पिता अंडरवर्ल्ड में हैं.

388
00:37:22,000 --> 00:37:26,000
क्या वह है? किसने कहा तुमसे ये? क्या यह वेरन था?

389
00:37:30,000 --> 00:37:33,000
आंद्रा! आंद्रा!

390
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
आप क्या कह रहे हैं?

391
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
मुझे बताओ।

392
00:37:47,000 --> 00:37:50,000
मुझे बताओ, मेरे पिता कहाँ हैं?

393
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
अब यह गिरता है.

394
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
अब सन्नाटा...

395
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
सैकड़ों साल...

396
00:38:44,000 --> 00:38:48,000
हमारी आवाज़ ने नदी का निर्माण किया है
जो हमें देवताओं से जोड़ता है।

397
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
नदी जहरीली हो गई है.

398
00:38:53,000 --> 00:38:58,000
वेरन ने ही वह जहर खिलाया।

399
00:38:59,000 --> 00:39:02,000
हमारा विश्वास टूट गया है.

400
00:39:09,000 --> 00:39:10,976
मेरी बेटी।

401
00:39:11,000 --> 00:39:14,000
देवताओं द्वारा.

402
00:39:24,000 --> 00:39:26,976
नहीं - नहीं! नहीं!

403
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
नहीं! नहीं!

404
00:39:39,000 --> 00:39:42,000
नहीं! नहीं!

405
00:41:13,000 --> 00:41:15,976
हमें यहां से निकलना होगा.
उसने मुझे मारने की कोशिश की.

406
00:41:16,000 --> 00:41:20,976
उसमें एक राक्षस है. प्वाइक्का.
इसका नाम प्व्यक्का है! चलो भी।

407
00:41:21,000 --> 00:41:24,000
- हमें जाना होगा! अभी नहीं!
- इंतज़ार!

408
00:41:27,000 --> 00:41:28,976
इंतज़ार। इंतज़ार!

409
00:41:29,000 --> 00:41:32,000
हमें इसकी जरूरत नहीं है. हमें इसकी जरूरत नहीं है.